Wat een klotezenders.
Kom op, man. Het wordt echt niet vreemder dan dit.
Een lijk met een nek waarop gekauwd is, geen bloed in het lichaam,
en een getuige die zweert dat het een vampier was.
Ik ben het met je eens. Het is een geweldige zaak.
Iets enthousiaster graag. - De wereld komt tot haar eind.
Het is allemaal een beetje ingewikkeld. - We kunnen de wereld vandaag niet redden.
We kunnen wel een vampier onthoofden. Net zoals vroeger. Een lekkere monsterjacht.
Het wordt tijd dat de Winchester zich weer bezig gaan houden...
met een ouderwetse zwart-wit zaak.
We moeten nog steeds de nieuwe Raiders zien. - Die heb ik al gezien.
Zonder mij? - Je zat in de hel.
Dat is geen excuus.
Pretzels! - Grote pretzels!
Goedendag. - Ik neem er twee. Hou het wisselgeld maar.
Bedankt. - Bedankt.
"Guten tag" terug.
Dat lijkt op onze man.
Zijn jullie van de FBI? - Agenten Angus en Young.
Wij hadden gebeld over uw probleem.
Zullen we dit ergens anders bespreken?
Marissa Wright, 26, komt uit Lockhard en is hier voor het feest.
Echt verschrikkelijk.
Dit kan de stad echt niet gebruiken tijdens het hoogseizoen.
Marissa Wright kon het zeker weten niet gebruiken.
Wat krijgen we nou? - Ik heb geen idee.
De dader moet helemaal gek zijn, toch?
Een Satan-aanbiddende, Anne Rice fan en een gekke gothic vampier fan.
Sheriff, uw rapport bevatte een getuige. - Had ik dat maar niet opgeschreven.
Maar de getuige stond erop. Ed Brewer. Niet bepaald betrouwbaar.
Jou ken ik nog. - En ik jou ook nog, Jamie.
Ik vergeet nooit een mooi...perfect plaatje.
We zoeken Ed Brewer. - Wat moeten jullie met Ed?
Nou, wij zijn federale agenten.
Mr Brewer is een getuige in ernstige zaak. - Wacht even. Jij bent van de FBI?
Zo kom je niet over. Meen je het nou?
Ik ben net Maverick, mevrouw. Een rebel met een badge.
Als ik me ergens niet aan houd, dan zijn het wel de regels.
Oké, Maverick. Waar kunnen we Mr Brewer vinden?
Ik heb de politie alles verteld. Niemand geloofde me.
Waarom zouden jullie anders zijn? - Geloof mij, Mr Brewer. Wij zijn anders.
Ik spraak de waarheid en nu ben ik de clown van de stad.
Wij nemen de moord op Marissa Wright serieus. Wij willen alles horen, hoe vreemd het ook is.
Wij hebben daar veel ervaring mee.
Het was net na middernacht. Ik ging hier weg en zoals altijd...
liep ik op de weg naar huis door het park. Eerst dacht ik dat het een zoenend stel was.
Maar zij verzette zich teveel.
En die man, hij... Hij beet in haar nek.
Kunt u haar aanvaller omschrijven? - Hij was een vampier.
Oké, en daarmee bedoelt u...? - Je weet wel, een vampier.
Dus hij leek... - Hij leek op een vampier.
Met de tanden, het gladde zware haar, de mooie cape en een klein medaillon.
Zoals Dracula? - Precies, zoals Dracula.
Zelfs het accent klopte. - Het accent?
Wat zei hij? - Iets in de richting van:
"Scheer je weg, sterfelijke! De nacht is van mij!"
Jullie geloven me toch?
Ze doen vast onderzoek naar die vermoordde vrouw. Gekke Ed en zijn vampieren.
Hij is misschien raar, maar niet gek. - Dat zeg je alleen omdat hij...
gek op je is en goede fooien geeft.
Heb je daar een biertje? - Geen idee, agent Young. Hebt u nog dienst?
Nee hoor.
Zo, wat denk jij? Een gekke gothic vampier fan?
Zeker weten niet iets voor ons. - Vind ik ook, maar wie maalt erom?
De kamer is betaald en het is het Oktoberfeest.
Kom op, broertje. Bier en lekkere wijven.
Ik weet zeker dat de meiden van nu het "wijf" gebeuren niet leuk vinden, Dean.
Lekker wijf, waar blijft dat biertje? - Komt eraan, meneer.
Hierzo. Wat wil jij hebben? - Hij drinkt niet.
Hij is streng gelovig. Hij neemt niet eens aspirine.
Hij is echt saai bij een surveillance. - Jij bent grappig.
Ik ben veel meer dan dat. Ik zou je graag de rest laten zien.
Hoe laat ben je vrij? - Zoals ik al zei, "grappig".
Het is tijd om eens flink de beest uit te hangen. - Sorry?
Kijk eens naar me. Ik ben al mijn littekens kwijt.
Geen schotwonden, steekwonden en al mijn vingers staan weer goed.
Ik ben zo goed als nieuw en daardoor denk ik...
jammer genoeg, dat ik weer maagd ben.
Wat? - Ik ben herboren.
Alsjeblieft, zeg. Misschien kunnen engelen je uit de hel halen,
maar niemand kan dat doen. - Broertje, ik ben herboren.
En daar schik ik me niet naar. - Nou oké, doe wat je doen moet.
Ik ga naar het hotel en even pitten.
Hoe zit het nou vanavond? - Sorry, ik heb met Lucy een meidenavond.
En trouwens, geen enkel zichzelf respecterend lekker wijf...
laat zich versieren door een klant die zijn eerste poging waagt.
Ik ben geen klant, maar een federaal agent. - Probeer het morgen weer, G-Man.
Kon dat maar. Deze zaak is niets voor ons.
Wat? Is het te vreemd voor je? - Niet vreemd genoeg.
Rick, hoorde je dat?
Wat? - Het klonk als een wolf.
Kom op, Marie, verander niet van onderwerp. Je weet wat er als een man zijn spul niet...
Die verhalen zijn niet waar. - Jawel, als een man zijn spul...
niet regelmatig kwijtraakt, kan dat allerlei medische problemen veroorzaken.
Hoor je dat? - Er zijn geen wolven in Pennsylvania.
En toen scheurde het Rick in kleine stukjes.
Mevrouw, we begrijpen dat dit moeilijk is, maar kunt u het wezen omschrijven?
Het was een weerwolf? - Een weerwolf?
Zeker weten? - Ja. Het harige gezicht en zwarte neus,
de klauwen en de gescheurde kleding, net zoals in die oude films.
Oké, dus... Bedankt voor uw tijd.
Eerst Dracula en nu de Wolfman? Wat is er in deze stad aan de hand?
Wat dit ook gedaan heeft, het was geen gekke na-aper.
Kijk naar die bijtwonden. Tot op het bot en dieper/
Sterk genoeg om een man in stukken te scheuren.
Zou een weerwolf kunnen zijn. - Ja, maar het hart is nog heel.
Ze laten nooit het hart achter. - Dan klopt het niet.
Wat is er gaande? - Ik hoopte dat jullie dat konden zeggen.
Het lab heeft een rapport gestuurd over de haren die op het lichaam lagen.
K-9's. Haren van een wolf.
Ik krijg koppijn.
Ik weet het niet. Het lijkt op een voorstelling van "Dracula tegen Wolfman".
Zou dat het zijn? - Geen idee. Wolfman lijkt echt.
Dat maakt Dracula iets waarschijnlijker, denk ik.
Ja, maar weerwolven hebben geen haren van een wolf. Dat is een mythe.
Dus we hebben een vampier en een weerwolf die de stad op haar kop zetten?
Het lijkt erop dat jullie nog wel even blijven. Ik heb het gehoord van Rick Deacon.
Ja, deze zaak is net vreemd genoeg geworden voor onze afdeling.
De biertjes zijn van mij. En zodat je het weet, ik ben na middernacht vrij.
Het is geen nieuwe meidenavond? - Dat hoeft het niet te zijn.
Oké, dan zie ik je vanavond. - Tot dan.
Zou deze Dracula in een vleermuis kunnen veranderen?
Dat zou cool zijn.
Het spijt me dat ik u lastig val, meneer. Ja, ik weet hoe laat het is.
Ik vroeg me af of u een bezorging verwachtte.
Ik weet het niet. Nou, het ziet er oud uit.
Dat klopt. Iets Egyptisch.
Nee, het stond bij de laadruimte. Nee, dokter. er zijn geen papieren.
Er is helemaal niets. Ik weet niet wanneer het bezorgd is.
Het stond hier toen ik begon. Ik dacht dat u wist wat er moest gebeuren.
Zou Helen er iets van afweten?
Krijg nou de tering.
Deze sarcofaag is niet oud. Het komt uit een rekwisietenwinkel in Philly.
Dat past bij de emmers met droog ijs die erin stonden.
Maakt hij zijn eigen special effects? - Een mummie met een goed theatergevoel.
Dit is echt stom. - Verdomme. Jamie. Ik ben te laat.
Regel jij het verder met die mummie en de gekke...
Jouw verlies, G-Man.
Goedenavond.
Ik heb je veel avonden van een afstand bekeken.
Mijn passie kent geen grenzen, Mina!
Jij bent de reďncarnatie van mijn geliefde.
En ik moet jou hebben.
Krijg nou de tering. - Jij hoort niet zo te praten...
in de nabijheid van mijn bruid.
Jamie, rennen!
U hebt niets te willen, Mr Harker. Mina is van mij.
Zijn jullie in orde? - Ja, ik denk van wel.
Ik denk dat dat ik weet wat er aan de hand is. - Echt?
In ieder geval gedeeltelijk.
Het oor-gedeelte? - Ik heb het van Dracula's hoofd getrokken.
Raak eens aan.
Voelt dat niet bekend?
De huid van een gedaanteverwisselaar.
Net als in St. Louis en Milwaukee. Alleen is deze zo gek als een deur.
Dit heb ik eraf getrokken tijdens het gevecht. Kijk naar het etiket op het lintje.
Het is een kostuumverhuurder. - Alledrie de monsters.
De Dracula, de wolfman en de mummy. Ze zijn allemaal hetzelfde wezen.
Dus we moeten dit gedrocht zien te vangen, voordat hij weer een film na gaat spelen.
Dus, zijn jullie net als Mulder en Scully ofzo...
En de X-files is echt? - Nee, dat is een tvserie. Dít is echt.
Oké, dus het toneelspelen, de kostuums. Het is alsof hij z'n favoriete monsterfilm...
momenten probeert na te spelen. De bloedige moorden inbegrepen.
Wacht eens. Wie is Mina in hemelsnaam?
Mina? - Ja. Zo noemde hij Jamie.
En hij noemde mij Mr Harker. - Jonathan Harker?
Dat zijn personages uit de films en boeken. Mina is Dracula's uitgekozen bruid,
Harker is de verloofde, die in de weg staat. Hij lijkt zich te fixeren op jou,
alsof hij je ziet als z'n bruid. - Wow. Heb ik even geluk.
Maar om zich op je te fixeren, moet de gedaanteverwisselaar je hebben gezien...
of bij je in de buurt zijn geweest. - Jamie, is je een vreemd persoon opgevallen,
iemand die specifiek in jou geďnteresseerd is? - Geen idee, Dean. Het is Oktoberfeest.
Ik ben een barkeeper, er zijn veel mensen. Wacht even. Ed is wel zo'n iemand.
Ed Brewer? - Ja. Hij is hier een maand geleden komen wonen.
Lucy weet zeker dat hij gek op me is. Hij komt bijna elke avond langs.
Maar ik denk niet dat hij het type is die... - Waar woont Ed?
Geen idee. Maar hij werkt bij de oude bioscoop. Volgens mij als projectionist.
Zorg jij voor Mina? - Inderdaad.
Dus, monsters bestaan echt. - Sommigen wel ja.
En de gedaanteverwisselaar, kan veranderen in verschillende mensen.
Inderdaad. Maar alleen verandert deze in de grootse monsters uit de filmwereld.
En dat is nieuw voor mij.
Je bent niet echt van de FBI, of wel? - Niet echt nee.
Dus, dit is wat jullie doen? Jij en je partner reizen het land af op eigen kosten,
totdat jullie een verschikkelijke nachtmerrie vinden om tegen te vechten?
De één schildert...
Wat? - Dat moet klote zijn.
Ik bedoel, je geeft je leven op voor deze verschrikkelijke... verantwoordelijkheid.
De laatste jaren begon ik zo te denken, en... dat begon aan me te vreten.
Maar dat was natuurlijk voordat...
Niet zo lang geleden had ik zo'n... Het wordt een bijna-dood ervaring genoemd.
Heel erg bijna.
En toen ik bijkwam... waren de dingen anders.
M'n leven is anders. Ik realiseer me dat ik mensen help.
Ik help z'n niet alleen. Ik red ze. Het is... fantastisch.
Het is net als een geschenk. Net als een missie.
Net een soort... missie van God.
Dus, maakt dat van jou... een soort monnik ofzo?
Je weet wel, onthoud je jezelf van seks? - Dat hoop ik toch niet.
Allemachtig. Jamie. Jongens, het... spijt me. Ik dacht dat jullie uitgingen.
Lucy, het is... oké. Luister even.
Weet je wat? Ik kwam alleen maar een fles lenen.
Ik heb iets aan de gang bij mij... Hoe dan ook, jullie hebben het druk,
dus ik zal jullie alleen laten. - Serieus, Lucy. Het is een gekke avond geweest.
Blijf wat drinken. - Inderdaad, blijf wat drinken.
Jij, FBI-agent. Wat heb ik...
Klep dicht, oké? We weten wat je hebt gedaan. - Wat?
Ik weet wat je bent. - Ik ben niks. Ik speel alleen graag op de casio.
Je hebt je oor terug laten groeien, hč? - Wat? Auw!
Het hoort eraf te komen. - Nee, helemaal niet!
Dat klinkt verschrikkelijk. Ben je in orde, Jamie?
Ik heb helemaal in orde. Hij heeft me niet eens aangeraakt.
Dean, die vloog er gewoon op af en jaagde hem weg.
Nou, ik vloog niet echt. Maar het leek vast zo toendertijd.
Het was echt, echt geweldig.
Dus, Dean. Heb je de zwarte band ofzo?
Nou, ze zullen je wel trainen op de academie of wat dan ook.
Dean, wat doe je?
Jij bent het, of niet?
Verdomme!
Wat heb je in onze drankjes gedaan?
Inderdaad. Ik zal je persoonlijk een nieuwe huid aanmeten.
Einde... scčne.
Kom op, zeg.
Is ze niet beeldschoon? De derde bruid uit de eerste film.
Ze kreeg nooit de waardering die ze verdiende. Daarom heb ik haar gekozen, haar vorm.
Om me ongezien tussen de stervelingen te begeven. Om naar jullie levenden te luisteren.
Toen kwam ik erachter dat m'n bruid herboren was in deze eeuw.
Ik sta versteld wat voor met pompoen-ogen, gekke klootzak je wel niet bent.
Je bent Dracula niet, dat weet je toch? En ook al denk je van wel,
wat moet je dan in hemelsnaam als mummy?! - Ik ben alle monsters!
Het leven is geen film, jij zielige...
Het leven is klein en rommelig.
De films zijn groots, simpel en elegant.
Ik heb elegantie gekozen. - Vind je 'elegantie' echt het woord...
voor wat je Marissa of Rick Deacon aan hebt gedaan.
Of alle anderen?! - Maar natuurlijk.
Het is dan ook een monsterfilm.
Je realiseert je toch wel wat er gebeurd aan het eind van elke monsterfilm?
Maar dit is mijn film. En daarin, wint het monster.
Krijgt het monster het meisje. En de held... die wordt geëlektrocuteerd.
En vanavond, Jonathan Harker, ben je mijn held.
Wacht, wacht.
Pardon, ik moet me even excuseren.
Goedenavond. - Ik kom uw pizza bezorgen.
Je hebt eten gebracht. Geweldig. Blijf zo doorgaan en ik spaar je leven.
Dat is dan $15.50.
Zeg eens... - Ja...
Zit er knoflook op deze pizza?
Geen idee. Heb je dat besteld?
Nee! - Dan niet.
Luister, meneer. Ik heb er nog vier meer om te bezorgen.
Kunt u me betalen, zodat ik verder kan? - Maar natuurlijk. Maar ik heb een coupon.
Dean, luister. Ed is niet wie we zoeken.
Ik ga ervan uit dat je thuis bent met Jamie, dus bel me gewoon even, oké?
Je bent wakker. De jurk, hij past bij je schoonheid.
Alsjeblieft, doe hem aan. - Waar ben ik? Wat heb je met Dean gedaan?
Harker rust ergens anders. Alsjeblieft, doe de jurk aan. Dan gaan we dineren.
We gaan pizza eten.
Wat? Wat is er toch met jou?
Jij verzon Lucy, of niet? Deed alsof je m'n vriendin was.
Ik moest weten, of jij de ware was. - Je kunt ook met mensen praten!
Maar in plaats daarvan, word je dit? - De jurk.
Ik wil niet meedoen met je stomme spel, oké?!
Ik wil... gewoon naar huis toe. - Doe de jurk aan!
Ik heb je bang gemaakt. Jou wilde ik juist niet bang maken.
Ik hield van de films. - Ze zijn niet echt.
Je kunt ze niet echt maken. - 'Echt', is als je zo geboren bent. Anders.
'Echt', is als je vader je 'monster' noemt... Je hoort het woord voor het eerst...
En hij probeert je dood te slaan met een schep. Waar ik ook naartoe rende, of me verstopte...
mensen vonden me, sleepten me naar buiten en vielen me aan.
Ze noemden me 'gedrocht', ze noemden me 'monster'
Toen vond ik ze. De grootse monsters.
In hun films, waren ze sterk. Werden ze gevreesd.
Ze waren prachtig. En nu ben ik net als hen.
Imponerend.
Angstaanjagend.
Eenzaam. - Ik was eenzaam.
Nu... heb ik jou.
Heb je er ooit aan gedacht, dat je eenzaam bent omdat je mensen vermoord?
Of ik vermoord mensen, omdat ik eenzaam ben.
Hoorde je dat? - Wat?
Godzijdank, net op tijd. Hij wilde de nieuwe frankenstein van me maken.
Hallo daar, Hans. - Geen woord!
Kom op, we gaan.
Je zult nooit, van Helsing zijn!
En jij, Harker, nu ga je eraan.
Wat dacht je ervan dat je nu eens je klept dichthield?
Zilver.
Het was Belle, die het beest vermoorde.
Nee, Mina. Treur niet.
Misschien is dit de manier, waarop de film hoort te eindigen.
Bedankt, G-Man.
Je hebt je land een groot dienst bewezen. - Ja. Ik ben erg, erg vaderlandslievend.
Jullie hebben m'n leven gered. Dus, bedankt.
Ik mag haar wel. - Lekker hč, om weer aan het werk te zijn?
Inderdaad, ja. - De held krijgt het meisje, het monster dood.
Al met al, een mooi einde.
Met zeer zeker een mooi eind. - Heel erg sjiek, Dean.
Ik bedoel alleen maar dat hij wel gelijk had.
Was het leven maar zo simpel als in de film. Maar als ik een film zou naspelen,
dan zou ik niet kiezen voor, "Abbot en Costello ontmoeten het monster".
Inderdaad. Ik weet wel wat je zou kiezen. - Nee, dat weet je niet.
Echt wel. - Nee, echt niet.
Echt niet. - 'Porky's II'.
Wat? - Je hoorde me wel.
Dat was mazzel.
Vertaling: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Xandecs - Gedownload van Bierdopje.com